1
00:00:01,088 --> 00:00:01,653
In precedenza
"Billy il ragazzino"...

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,354
[Hurley] Mi dispiace davvero
per la sua perdita, signora McCarty.

3
00:00:06,484 --> 00:00:08,356
Avrò bisogno di un uomo
per prendermi cura di te.

4
00:00:08,486 --> 00:00:09,792
[grugniti]
Andiamo! L'ho presa!

5
00:00:09,922 --> 00:00:11,837
- Allontanati da lei!
- Dammi quella pistola!

6
00:00:11,968 --> 00:00:13,926
- No.
- [clic della pistola]

7
00:00:14,057 --> 00:00:16,407
Permettimi di presentarmi.
Mi chiamo Henry Antrim.

8
00:00:16,538 --> 00:00:18,496
[urlando]

9
00:00:18,627 --> 00:00:20,672
[Antrim] Ci sono grandi forze
al lavoro qui in Occidente,

10
00:00:20,803 --> 00:00:23,066
determinato a portare
lo stato di diritto

11
00:00:23,197 --> 00:00:26,287
e una giustizia timorata di Dio
a tutte le persone che vivono qui.

12
00:00:26,417 --> 00:00:28,463
[grida]

13
00:00:28,593 --> 00:00:31,031
Ti sta mentendo...
su tutto.

14
00:00:31,161 --> 00:00:33,642
Allora andiamo a giocare un po' a Monte.
Riempi le nostre tasche.

15
00:00:33,772 --> 00:00:37,515
Non perdo, non per questo
maledetto messicano.

16
00:00:37,646 --> 00:00:39,039
[colpo di pistola]

17
00:00:39,169 --> 00:00:40,866
[Ash] L'anello di Santa Fe
gestisci la maggior parte delle cose qui fuori

18
00:00:40,997 --> 00:00:42,607
in Occidente, Billy.

19
00:00:42,738 --> 00:00:45,045
[Billy] Voglio solo giustizia
per il mio amico.

20
00:00:45,175 --> 00:00:47,873
Hattie, voglio solo saperlo
chi ti ha fatto questo.

21
00:00:48,004 --> 00:00:51,573
Antrim. Lui è uno
dei miei clienti abituali.

22
00:00:51,703 --> 00:00:53,444
[risata ubriaca]

23
00:00:53,575 --> 00:00:54,706
[Antrim] Se non è il ragazzo!

24
00:00:54,837 --> 00:00:57,492
[grugnito]

25
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Sembra che io sia più indebitato
di quanto pensassi.

26
00:00:59,755 --> 00:01:00,930
Dobbiamo scappare
da questo posto.

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,845
- E andare dove?!
- Non lo so!

28
00:01:02,975 --> 00:01:04,455
[Billy] Non è così
stare con lui.

29
00:01:04,586 --> 00:01:06,631
Io faccio. E l'ho sposato
sotto Dio.

30
00:01:06,762 --> 00:01:08,633
[Ash] A parte le miniere,
ci sono grandi mandrie di bestiame

31
00:01:08,764 --> 00:01:10,635
e gamme aperte
in tutta la contea.

32
00:01:10,766 --> 00:01:13,421
Puoi essere qualsiasi cosa
vuoi essere.

33
00:01:13,551 --> 00:01:14,770
Possiedo tua madre.

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,902
Incrociami ancora una volta,

35
00:01:17,033 --> 00:01:19,383
e tutti soffrirete.

36
00:01:19,514 --> 00:01:20,645
È un maledetto serpente!

37
00:01:20,776 --> 00:01:22,082
- [urlando]
- [colpo di pistola]

38
00:01:32,701 --> 00:01:35,573
[martellare]

39
00:01:45,888 --> 00:01:49,587
[respirando pesantemente]

40
00:01:49,718 --> 00:01:51,676
Tu vai su e io mi sistemo
il materiale da caricare.

41
00:01:51,807 --> 00:01:52,895
[Norma] Va bene.

42
00:02:15,874 --> 00:02:17,615
Va bene!

43
00:02:30,062 --> 00:02:31,542
Senti il ​​fusibile sputare?

44
00:02:31,673 --> 00:02:34,023
No.

45
00:02:34,154 --> 00:02:38,462
Fanculo! Entra lì
e vedi se è uscito!

46
00:02:43,641 --> 00:02:45,991
- [urlano entrambi]
- [esplosione]

47
00:02:46,122 --> 00:02:49,169
[il richiamo degli uccelli]

48
00:02:56,654 --> 00:02:59,657
[suono acuto]

49
00:02:59,788 --> 00:03:02,921
[tosse soffocata]

50
00:03:03,052 --> 00:03:05,663
[distorto, attenuato
mormorio indistinto]

51
00:03:15,717 --> 00:03:18,415
[gemito distorto e sommesso]

52
00:03:28,599 --> 00:03:29,948
Norma?

53
00:03:39,001 --> 00:03:41,830
[respirando pesantemente]

54
00:03:45,660 --> 00:03:48,228
[respiro instabile]

55
00:03:58,673 --> 00:04:01,415
[musica a tema]

56
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
La miccia deve aver sputato,
e nessuno di noi l'ha sentito.

57
00:04:15,864 --> 00:04:18,040
Gesù Cristo.

58
00:04:18,170 --> 00:04:19,998
Norma scadente.

59
00:04:20,129 --> 00:04:25,003
Norma scadente? Che dire di me?
Ho quasi perso l'occhio.

60
00:04:25,134 --> 00:04:27,136
E penso che questo braccio sia rotto.

61
00:04:27,267 --> 00:04:30,922
Eh. Ho finito con l'estrazione mineraria.
E' troppo pericoloso.

62
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
Ho parlato con il dottor Casson.

63
00:04:33,447 --> 00:04:35,753
Ha detto che hanno tirato fuori una roccia
L'occhio di Norm è grande quanto un uovo.

64
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
Mm! Sì!

65
00:04:38,190 --> 00:04:39,757
Beh, semplicemente
prendi il mio cappello lì.

66
00:04:41,890 --> 00:04:44,588
Questo è tutto.
Sì, tocca il bordo.

67
00:04:44,719 --> 00:04:46,721
Sì. Vedere?

68
00:04:46,851 --> 00:04:49,071
La mia testa era stata
un pollice dall'altra parte,

69
00:04:49,201 --> 00:04:51,856
e sarei morto anch'io.
Devi essere intelligente.

70
00:04:51,987 --> 00:04:53,902
Devi sapere quando
per uscire dalle cose.

71
00:04:54,032 --> 00:04:56,861
L'estrazione mineraria non fa proprio per me.
Oh, non lo è mai stato.

72
00:04:56,992 --> 00:04:58,820
Perché ti istruisci

73
00:04:58,950 --> 00:05:02,998
solo per finire per scavare la terra
come alcuni, alcuni animali?

74
00:05:03,128 --> 00:05:05,696
Penso che in questo momento tu semplicemente
ho bisogno di dormire un po'.

75
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
E la mattina,
possiamo parlare

76
00:05:07,307 --> 00:05:10,962
che tipo di lavoro potresti fare
poter fare invece.

77
00:05:11,093 --> 00:05:13,748
Moglie, sto solo scopando
quasi morto,

78
00:05:13,878 --> 00:05:17,273
e stai parlando con me
di trovare un nuovo lavoro?

79
00:05:17,404 --> 00:05:19,971
Henry, potevamo solo permettercelo
prendere in prestito i soldi

80
00:05:20,102 --> 00:05:23,801
per comprare questa casa
perché entrambi abbiamo un lavoro.

81
00:05:23,932 --> 00:05:25,107
Puttana senza cuore.

82
00:05:32,288 --> 00:05:34,682
[musica tesa]

83
00:05:34,812 --> 00:05:35,944
Billy, per favore.

84
00:05:46,084 --> 00:05:47,782
Sto uscendo.

85
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
Vedi se riesco a farlo
un po' di soldi sulle carte.

86
00:05:50,132 --> 00:05:54,397
Buona fortuna, Billy.

87
00:05:54,528 --> 00:05:56,573
Peccato che la sua testa non avesse avuto
stato un centimetro dall'altra parte.

88
00:06:04,973 --> 00:06:06,366
[la porta si chiude]

89
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
Non me lo mostra mai
nessun cazzo di rispetto.

90
00:06:16,985 --> 00:06:18,813
[chiacchiere indistinte]

91
00:06:18,943 --> 00:06:21,555
[risate]

92
00:06:29,780 --> 00:06:30,825
[espira]

93
00:07:02,552 --> 00:07:05,990
Rimangono due giocatori.
Signori, la resa dei conti.

94
00:07:20,396 --> 00:07:23,181
[musica tesa]

95
00:07:40,111 --> 00:07:42,462
[inspira forte]

96
00:08:07,008 --> 00:08:09,184
Signori,
mostra le tue carte, per favore.

97
00:08:20,151 --> 00:08:22,240
[mormorio della folla]

98
00:08:44,480 --> 00:08:48,223
[la folla esclama]

99
00:08:49,267 --> 00:08:54,838
[mazziere] Vince quattro tre.
Grazie, signori.

100
00:08:54,969 --> 00:08:57,667
[chiacchiere indistinte]

101
00:09:17,339 --> 00:09:20,168
[cavallo che nitrisce]

102
00:09:22,344 --> 00:09:25,129
[sferragliamento del carro]

103
00:09:35,096 --> 00:09:37,968
[Jesse] Ehi, Billy.
Aspetta lì.

104
00:09:40,580 --> 00:09:43,408
Scusa, ho preso tutti i tuoi risparmi.

105
00:09:43,539 --> 00:09:45,933
Sono stato fortunato.

106
00:09:46,063 --> 00:09:47,456
Ehi, cosa sei?
fai più tardi oggi?

107
00:09:47,587 --> 00:09:52,592
Tu... vuoi farlo
qualche pratica?

108
00:09:52,722 --> 00:09:56,073
Non lo so, Jesse.
Porterò il Winchester.

109
00:09:56,204 --> 00:10:02,166
Va bene.

110
00:10:02,297 --> 00:10:04,168
A dopo, ragazzo.

111
00:10:04,299 --> 00:10:07,084
[cavallo che nitrisce]

112
00:10:13,438 --> 00:10:14,918
[chiacchiericcio indistinto]

113
00:10:15,049 --> 00:10:16,398
[espira]

114
00:10:16,528 --> 00:10:17,878
[tossisce]

115
00:10:18,008 --> 00:10:19,096
[Billy] Buongiorno.

116
00:10:19,227 --> 00:10:24,145
[respirando pesantemente]

117
00:10:24,275 --> 00:10:25,407
Ehi, mamma.

118
00:10:25,537 --> 00:10:28,976
Ciao, Billy.

119
00:10:29,106 --> 00:10:30,368
Ecco, lasciamelo.

120
00:10:30,499 --> 00:10:32,283
Grazie.

121
00:10:37,245 --> 00:10:38,072
Ciao a tutti, Kathleen.

122
00:10:40,248 --> 00:10:41,118
Come va la giornata?

123
00:10:41,249 --> 00:10:43,425
Non male, signor Upson.

124
00:10:43,555 --> 00:10:46,384
È sempre bello vederti.

125
00:10:46,515 --> 00:10:47,516
Pronto?

126
00:10:47,647 --> 00:10:51,259
- Come va, Billy?
- Signor Upson.

127
00:10:51,389 --> 00:10:52,477
Ogni volta che potevo
prendi un caffè?

128
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
Certo che puoi.

129
00:10:56,656 --> 00:10:58,483
Allora, come vanno le cose?

130
00:10:58,614 --> 00:11:01,573
Tenersi occupato.

131
00:11:01,704 --> 00:11:05,055
Non c'è
vero lavoro da queste parti.

132
00:11:05,186 --> 00:11:07,405
Niente di regolare, comunque.

133
00:11:07,536 --> 00:11:09,277
Mi sono messo in fila nelle miniere,
ma hanno detto

134
00:11:09,407 --> 00:11:11,366
non stanno emettendo
licenze in questo momento.

135
00:11:11,496 --> 00:11:15,675
- Ecco qui.
- Signora.

136
00:11:15,805 --> 00:11:19,374
Potresti sempre unirti
una delle ferrovie.

137
00:11:19,504 --> 00:11:21,245
Questo mi porterebbe via
da mamma e Joe.

138
00:11:21,376 --> 00:11:23,073
Lo sai che non posso farlo.

139
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
Allora, c'è un allevatore
con il nome di Billy Matthews.

140
00:11:28,644 --> 00:11:30,602
Ha un posto grande
appena fuori città.

141
00:11:30,733 --> 00:11:32,561
Potrei provare a mettere
in una buona parola per te.

142
00:11:32,692 --> 00:11:37,174
Come va la tua indagine?

143
00:11:37,305 --> 00:11:40,090
Beh, ci sono alcune persone
qui a Silver City

144
00:11:40,221 --> 00:11:41,439
chi ne sa di più
di quanto dicono.

145
00:11:41,570 --> 00:11:45,182
Alcuni di loro stanno ottenendo
piuttosto nervoso.

146
00:11:48,446 --> 00:11:50,492
[Kathleen] Ecco qua.

147
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
[Ash] Tua madre
lavora troppo duramente.

148
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
[Kathleen] Sì.

149
00:11:54,409 --> 00:11:57,107
Te lo presento
a Matthews.

150
00:11:57,238 --> 00:12:00,502
Grazie.

151
00:12:02,417 --> 00:12:05,855
[spari]

152
00:12:14,559 --> 00:12:18,520
Non male, giovanotto.

153
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
Lo fai mai
qualche lavoro su quella pistola?

154
00:12:20,522 --> 00:12:22,480
Come intendi?

155
00:12:22,611 --> 00:12:25,353
Avresti potuto
il grilletto si strinse.

156
00:12:25,483 --> 00:12:28,051
Come il mio, vedi?

157
00:12:28,182 --> 00:12:29,705
Cosa fa?

158
00:12:29,836 --> 00:12:33,535
Non è un grilletto per i capelli
ma, ehm...

159
00:12:33,665 --> 00:12:36,494
è vicino.

160
00:12:36,625 --> 00:12:38,105
Devi saperlo
quello che stai facendo, però.

161
00:12:38,235 --> 00:12:42,283
[colpo di pistola]

162
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Se ne va così facilmente.

163
00:12:44,676 --> 00:12:49,551
[ridacchia]

164
00:12:49,681 --> 00:12:51,683
Ehi, Jesse.

165
00:12:51,814 --> 00:12:54,469
Come fai a...
guadagnarsi da vivere?

166
00:12:54,599 --> 00:12:56,688
Voglio dire, a parte
dal giocare a poker.

167
00:12:56,819 --> 00:12:58,734
Beh, io aiuto le persone,
frammentario;

168
00:12:58,865 --> 00:13:01,084
spostamento di legname,
aiutando a costruire cabine.

169
00:13:01,215 --> 00:13:03,347
E, ehm...

170
00:13:03,478 --> 00:13:06,089
fare alcune cose
un po' di lato,

171
00:13:06,220 --> 00:13:08,135
potresti dire.

172
00:13:08,265 --> 00:13:10,354
Che genere di cose?

173
00:13:10,485 --> 00:13:13,314
Faccio un po' di fruscio di bestiame.

174
00:13:13,444 --> 00:13:16,578
Ci sono alcuni ragazzi in città
So chi è coinvolto.

175
00:13:16,708 --> 00:13:18,449
C'è un sacco di bestiame
là fuori sulle gamme.

176
00:13:18,580 --> 00:13:23,280
Non fare del male a nessuno.

177
00:13:23,411 --> 00:13:26,066
Vuoi venire a provare?

178
00:13:26,196 --> 00:13:28,503
No.

179
00:13:28,633 --> 00:13:33,247
Ehi, ho...
Ho qualcosa per te.

180
00:13:33,377 --> 00:13:35,379
[gracchiare del corvo]

181
00:13:35,510 --> 00:13:39,079
[cinguettio degli uccellini]

182
00:13:39,209 --> 00:13:41,603
Per me?

183
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
Jesse, questa è la tua pistola.

184
00:13:43,866 --> 00:13:47,043
Ne ho comprato uno nuovo
con le mie vincite.

185
00:13:47,174 --> 00:13:49,350
Vedere?

186
00:13:49,480 --> 00:13:52,222
Ho pensato che probabilmente
te ne dovevo uno.

187
00:13:52,353 --> 00:13:55,095
Grazie, Jesse.

188
00:13:57,488 --> 00:13:58,707
Vedi quel palo della ferrovia?

189
00:13:58,838 --> 00:14:00,709
[Billy] Sì, lo vedo.

190
00:14:00,840 --> 00:14:04,452
Pensi che potresti colpirlo?

191
00:14:04,582 --> 00:14:07,150
Forse.

192
00:14:07,281 --> 00:14:09,109
Avanti, allora.

193
00:14:17,508 --> 00:14:20,076
[colpo di pistola]

194
00:14:20,207 --> 00:14:20,860
Whoo!

195
00:14:22,339 --> 00:14:29,129
[spari]

196
00:14:36,005 --> 00:14:42,446
Ragazzo, suppongo non ci sia molto
Dopotutto posso insegnarti.

197
00:14:42,577 --> 00:14:45,406
[tintinnio di metallo]

198
00:14:54,458 --> 00:14:57,200
[tosse lontana]

199
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
Mamma?

200
00:15:18,700 --> 00:15:20,223
Cosa fai?

201
00:15:20,354 --> 00:15:21,746
[monete tintinnanti]

202
00:15:21,877 --> 00:15:23,705
Mettendo semplicemente da parte
alcuni dei nostri risparmi, Billy,

203
00:15:23,835 --> 00:15:26,360
Non voglio Antrim
sapere.

204
00:15:26,490 --> 00:15:28,144
Dov'è Antrim?

205
00:15:34,368 --> 00:15:44,944
[cinguettio degli insetti]

206
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
Domani parlerò
ad un allevatore

207
00:15:46,771 --> 00:15:50,427
chiamato Billy Matthews,
chiedergli di un lavoro.

208
00:15:50,558 --> 00:15:52,603
[Billy] dice il signor Upson
mi darà una referenza.

209
00:15:52,734 --> 00:15:56,694
Quindi, posso lavorare sulla gamma,
suonare nei saloon.

210
00:15:56,825 --> 00:16:01,612
Avremo un sacco di soldi.

211
00:16:01,743 --> 00:16:05,660
Come ce la faremmo
senza di te, Billy?

212
00:16:05,790 --> 00:16:10,926
Lo sto facendo per te, mamma.
Non possiamo dipendere da Antrim.

213
00:16:11,057 --> 00:16:14,582
- So che pensi che io sia stupido.
- [sospira]

214
00:16:14,712 --> 00:16:16,540
Ma ci credo ancora
le persone possono cambiare.

215
00:16:16,671 --> 00:16:19,500
Devo crederci.

216
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
Billy.

217
00:16:30,815 --> 00:16:35,516
Per favore, promettimelo
che non farai mai del male ad Antrim.

218
00:16:35,646 --> 00:16:39,911
Per il tuo bene, Billy, non per il suo.

219
00:16:40,042 --> 00:16:43,306
Sai cosa fanno
alle persone che...

220
00:16:43,437 --> 00:16:46,005
[musica tesa]

221
00:17:13,815 --> 00:17:19,560
[tossisce forte]

222
00:17:19,690 --> 00:17:22,867
Stai bene, Piccolo?

223
00:17:22,998 --> 00:17:25,827
Come ti senti?

224
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
Non bene.

225
00:17:30,614 --> 00:17:34,705
[tossisce forte]

226
00:17:34,836 --> 00:17:37,273
Chiamerò il dottor Casson a trovarlo
riguardo alla tosse di domani.

227
00:17:39,754 --> 00:17:41,799
EHI.

228
00:17:41,930 --> 00:17:45,455
Vieni qui.

229
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
Dai.

230
00:17:50,982 --> 00:17:52,549
[tossisce]

231
00:18:13,222 --> 00:18:18,532
"La città dorme,
e il paese dorme.

232
00:18:18,662 --> 00:18:21,448
I vivi dormono
per il loro tempo,

233
00:18:21,578 --> 00:18:24,799
i morti dormono per il loro tempo.

234
00:18:24,929 --> 00:18:28,803
Il vecchio marito dorme
da sua moglie.

235
00:18:28,933 --> 00:18:32,720
E il giovane marito
dorme accanto a sua moglie.

236
00:18:32,850 --> 00:18:36,419
E questi tendono verso l'interno
per me,

237
00:18:36,550 --> 00:18:40,815
e mi occupo di loro.

238
00:18:40,945 --> 00:18:43,470
E così com'è
essere di questi,

239
00:18:43,600 --> 00:18:46,777
più o meno lo sono.

240
00:18:46,908 --> 00:18:49,606
E di questi, uno e tutti,

241
00:18:49,737 --> 00:18:55,917
Tesso la canzone di me stessa.

242
00:18:56,047 --> 00:18:58,398
[espira]

243
00:18:59,921 --> 00:19:02,750
[musica dolce]

244
00:19:07,929 --> 00:19:09,713
[chiacchiericcio indistinto]

245
00:19:09,844 --> 00:19:12,629
[richiamo degli animali]

246
00:19:22,161 --> 00:19:24,772
[i cavalli si agitano e nitriscono]

247
00:19:24,902 --> 00:19:27,427
Ehi!

248
00:19:28,776 --> 00:19:31,474
Ehi.

249
00:19:31,605 --> 00:19:32,954
[chiamata indistinta]

250
00:19:33,084 --> 00:19:38,960
[fischio]

251
00:19:41,745 --> 00:19:44,008
Signor Matthews.

252
00:19:44,139 --> 00:19:45,923
Questo è quello, signor Upson?

253
00:19:46,054 --> 00:19:47,577
Sì, signore.

254
00:19:47,708 --> 00:19:49,710
Non sembrare più di un ragazzo.

255
00:19:49,840 --> 00:19:54,671
Non posso fare a meno di chiedermi perché tu
penso che dovrei assumere un ragazzo.

256
00:19:54,802 --> 00:19:56,586
Billy, signore.

257
00:19:56,717 --> 00:19:58,980
-Billy cosa?
-Antrim. Billy Antrim.

258
00:19:59,110 --> 00:20:01,852
Sì.

259
00:20:01,983 --> 00:20:03,941
Sai, essere
la vita da cowboy è dura.

260
00:20:04,072 --> 00:20:06,770
Sì, signore.

261
00:20:06,901 --> 00:20:10,557
- Vai a cavallo?
- Sì, signore.

262
00:20:10,687 --> 00:20:12,950
Usare un lazo? Spara con una pistola?

263
00:20:13,081 --> 00:20:16,606
Dormi da solo?
[ridacchia]

264
00:20:16,737 --> 00:20:17,781
Sì, signore.

265
00:20:19,174 --> 00:20:23,091
[ridacchia]
Bene, vedremo.

266
00:20:23,222 --> 00:20:25,659
[uomini che gridano indistintamente]

267
00:20:25,789 --> 00:20:27,878
Ora, questo cowboy lo farà
mostrarti come è fatto.

268
00:20:28,009 --> 00:20:29,750
Una volta finito,

269
00:20:29,880 --> 00:20:33,623
tutto quello che devi fare
è la stessa cosa.

270
00:20:33,754 --> 00:20:36,887
- [Matthews] Hai capito?
- [Billy] Sì, signore.

271
00:20:37,018 --> 00:20:38,889
[urlo indistinto]

272
00:20:39,020 --> 00:20:41,065
[uomo] Sì! Sì! Sì!

273
00:20:41,196 --> 00:20:44,547
Va bene. Ora prendili, ragazzo.

274
00:20:44,678 --> 00:20:47,420
[muggito del bestiame]

275
00:21:08,049 --> 00:21:09,920
[che fa clic sulla lingua]

276
00:21:10,051 --> 00:21:12,749
[muggito del bestiame]

277
00:21:19,147 --> 00:21:20,670
[risate]

278
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
[sussurra] Andiamo, Billy.

279
00:21:40,690 --> 00:21:41,952
[ridacchia]

280
00:21:42,083 --> 00:21:44,868
Diavolo, ho visto abbastanza.
Non è un cowboy.

281
00:21:44,999 --> 00:21:46,914
Andiamo, Matthews.
Dai una possibilità al ragazzo.

282
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
Che diavolo
pensi che l'abbia appena fatto?

283
00:21:48,959 --> 00:21:51,614
Vedi che può farcela.
Ha solo bisogno di un po' di pratica.

284
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
[ridacchia]

285
00:21:53,442 --> 00:21:56,140
Beh, non paghiamo per la pratica
da queste parti, signor Upson.

286
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
E non abbiamo bisogno di pubblicità,

287
00:21:59,230 --> 00:22:03,104
soprattutto
da quelli come te.

288
00:22:03,234 --> 00:22:05,324
- [uomo] Forza, aspetta!
- [sottovoce] Maledizione!

289
00:22:05,454 --> 00:22:07,935
Mi dispiace, signor Upson.
Avrei potuto fare di meglio.

290
00:22:08,065 --> 00:22:10,720
No, non sono arrabbiato
con te, Billy.

291
00:22:10,851 --> 00:22:13,070
Matthews lo è
dentro con l'anello di Santa Fe.

292
00:22:13,201 --> 00:22:15,595
Lo sa chiaramente
su cui sto indagando

293
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
come funziona.

294
00:22:17,161 --> 00:22:18,859
Non lo avrebbe mai fatto
darti un lavoro

295
00:22:18,989 --> 00:22:22,210
solo per poterne sapere di più.

296
00:22:22,341 --> 00:22:24,734
Non riguardava te, Billy.

297
00:22:24,865 --> 00:22:27,650
Quello era lui
mandandomi un messaggio.

298
00:22:27,781 --> 00:22:29,870
BENE...

299
00:22:30,000 --> 00:22:32,742
Mi ha mandato un bel
Anche il messaggio è chiaro, signor Upson.

300
00:22:32,873 --> 00:22:34,657
[fischio]

301
00:22:34,788 --> 00:22:36,180
[fa clic sulla lingua]

302
00:22:36,311 --> 00:22:41,098
[tossisce violentemente]

303
00:22:41,229 --> 00:22:43,927
[conati di vomito]

304
00:22:47,017 --> 00:22:54,851
[Joe tossisce violentemente]

305
00:22:54,982 --> 00:22:56,853
Come sta?

306
00:22:56,984 --> 00:22:58,986
Tuo figlio sta soffrendo
dal consumo.

307
00:22:59,116 --> 00:23:03,730
[conati di vomito]

308
00:23:03,860 --> 00:23:05,906
Morirà?

309
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
Mio figlio morirà?

310
00:23:08,212 --> 00:23:11,694
I pazienti più giovani hanno molto
maggiori possibilità di sopravvivere.

311
00:23:14,349 --> 00:23:15,916
Ti auguro buona giornata.

312
00:23:17,352 --> 00:23:20,050
[Joe tossisce violentemente]

313
00:23:29,146 --> 00:23:33,107
Ciao. EHI.

314
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
Starai bene, Joe.

315
00:23:35,892 --> 00:23:37,067
[chiacchiere indistinte]

316
00:23:37,198 --> 00:23:38,112
[Jesse] Va bene.
No, l'ho già fatto prima.

317
00:23:38,242 --> 00:23:40,201
Allora, fammi vedere.

318
00:23:40,331 --> 00:23:43,770
Vedi questa riga qui?
Quindi quella è la tua linea di vita.

319
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
Questo è...

320
00:23:45,511 --> 00:23:48,209
questo lo dirà a tutti
quanto vivrai.

321
00:23:48,339 --> 00:23:52,082
Ciò significa che probabilmente lo farai
vivere per una vecchia signora. Vecchiaia.

322
00:23:52,213 --> 00:23:55,129
E se sei fortunato...

323
00:23:55,259 --> 00:23:59,089
Questo è il mio amico, Billy.

324
00:23:59,220 --> 00:24:02,919
Perdersi, vero? Vai avanti.

325
00:24:06,923 --> 00:24:09,056
Hai una ragazza, Billy?

326
00:24:09,186 --> 00:24:10,753
No.

327
00:24:10,884 --> 00:24:12,233
Non c'è tempo per quello.

328
00:24:12,363 --> 00:24:14,061
Mm.

329
00:24:14,191 --> 00:24:16,280
Oh, mi piacciono, va bene.

330
00:24:16,411 --> 00:24:20,067
Non tanto con cui parlare,
Mi piace semplicemente cavalcarli.

331
00:24:20,197 --> 00:24:23,766
[si fa beffe]

332
00:24:23,897 --> 00:24:24,941
Allora, come vanno le cose?

333
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
Piuttosto buono.

334
00:24:26,943 --> 00:24:28,423
Presto uscirò con i ragazzi

335
00:24:28,554 --> 00:24:31,470
fai un piccolo fruscio,
fare dei bei soldi.

336
00:24:37,040 --> 00:24:39,129
Che cosa?

337
00:24:39,260 --> 00:24:40,304
Stai bene?

338
00:24:40,435 --> 00:24:42,785
Mio fratello è malato.

339
00:24:42,916 --> 00:24:45,440
È il consumo.

340
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
Qualcuno ne avrà bisogno
pagare il medico.

341
00:24:47,877 --> 00:24:49,096
Lo so.

342
00:24:49,226 --> 00:24:51,185
Se ci vuole molto tempo
curare...

343
00:24:51,315 --> 00:24:54,884
- Lo so, lo so.
- Non hai soldi?

344
00:24:58,975 --> 00:25:00,368
Perché non esci con noi?

345
00:25:00,499 --> 00:25:02,849
E puoi farlo
dei soldi veri.

346
00:25:02,979 --> 00:25:06,896
- Non posso.
- Certo che puoi.

347
00:25:07,027 --> 00:25:08,811
Non posso.

348
00:25:08,942 --> 00:25:11,118
Non è giusto.

349
00:25:11,248 --> 00:25:13,512
Sì?

350
00:25:13,642 --> 00:25:17,211
Conosci il gregge
da cui ruberemo?

351
00:25:17,341 --> 00:25:19,430
È la mandria di Billy Matthews.

352
00:25:19,561 --> 00:25:21,998
Non ne ha un grammo
della religione cristiana

353
00:25:22,129 --> 00:25:24,087
dentro di lui.

354
00:25:24,218 --> 00:25:28,352
Quello storpio...
paga un cazzo di merda ai suoi cowboy.

355
00:25:28,483 --> 00:25:30,311
Tradisce tutti.

356
00:25:30,441 --> 00:25:35,055
E tu no
non gli devo niente. Davvero?

357
00:25:37,971 --> 00:25:40,364
Ascoltare. Io...

358
00:25:40,495 --> 00:25:43,324
Mi prenderò cura di te.

359
00:25:43,454 --> 00:25:45,326
Amico, è davvero facile.

360
00:25:45,456 --> 00:25:47,546
Gestiamo solo alcuni dei lavori di Matthews
bestiame fuori dal pascolo.

361
00:25:47,676 --> 00:25:50,200
Ne ha così tanti,
non ne mancherà solo qualcuno.

362
00:25:50,331 --> 00:25:55,902
Poi paghi quel dottore
per il tuo fratellino.

363
00:25:56,032 --> 00:25:58,121
Andiamo, amico. Che ne dici?

364
00:26:12,396 --> 00:26:15,356
Devi stare attento
per i cowboy di Matthews.

365
00:26:15,486 --> 00:26:19,969
Questa è davvero l'unica cosa.

366
00:26:20,100 --> 00:26:21,362
[respirando pesantemente]

367
00:26:21,492 --> 00:26:23,277
Ecco il ragazzo
Te ne stavo parlando.

368
00:26:23,407 --> 00:26:28,456
Lo chiamo... Kid Antrim.

369
00:26:28,587 --> 00:26:31,894
Sta bene.
Garantirò per lui.

370
00:26:32,025 --> 00:26:33,374
La tua chiamata, Jesse.

371
00:26:33,504 --> 00:26:36,159
Stai vicino a Jesse, ragazzo.
E se vieni individuato,

372
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
non litighiamo, corriamo.

373
00:26:37,726 --> 00:26:40,860
Se ti sparano, è colpa tua
sfortuna.

374
00:26:40,990 --> 00:26:42,252
Andiamo.

375
00:26:42,383 --> 00:26:45,560
[musica piena di suspense]

376
00:26:45,691 --> 00:26:48,607
Andiamo a prenderli, ragazzi!
Alzateli! Alzateli!

377
00:26:48,737 --> 00:26:51,261
- [urlando]
- Forza, facciamoli alzare!

378
00:26:51,392 --> 00:26:52,959
-Wow!
- Andate a prenderli, ragazzi!

379
00:26:53,089 --> 00:26:56,484
[urlando, urlando]

380
00:26:56,615 --> 00:26:59,313
Avanti, ragazzo! Sì, sì, sì!

381
00:26:59,443 --> 00:27:02,098
[urlando indistintamente]

382
00:27:02,229 --> 00:27:06,407
Sì, sì, sì!

383
00:27:06,537 --> 00:27:09,410
[uomo] Prendeteli, ragazzi!
Sì, sì! Dai!

384
00:27:09,540 --> 00:27:11,194
Dai! Sì, sì,
sì, sì, sì!

385
00:27:11,325 --> 00:27:13,240
Whoo! Andiamo, Billy!
Da questa parte!

386
00:27:13,370 --> 00:27:14,937
Sì!

387
00:27:15,068 --> 00:27:17,070
[urlando indistintamente]

388
00:27:17,200 --> 00:27:19,986
Sì!

389
00:27:20,116 --> 00:27:21,422
Sì, sì!

390
00:27:21,552 --> 00:27:24,164
[urlando indistintamente]

391
00:27:27,297 --> 00:27:30,997
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

392
00:27:31,127 --> 00:27:32,433
Hyah! Hyah! Hyah!

393
00:27:32,563 --> 00:27:39,179
[urlando]

394
00:27:39,309 --> 00:27:42,399
Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì!

395
00:27:42,530 --> 00:27:45,968
[urlando]

396
00:27:46,099 --> 00:27:49,319
Sì! Sì! Sì! Sì! Sì!

397
00:27:49,450 --> 00:27:55,195
[che fa clic sulla lingua]

398
00:27:55,325 --> 00:27:57,023
Com'è andata, Billy?

399
00:27:57,153 --> 00:27:59,460
[respirando pesantemente]

400
00:27:59,590 --> 00:28:01,114
Andiamo.

401
00:28:01,244 --> 00:28:03,246
[ridacchia]

402
00:28:03,377 --> 00:28:06,119
[church bell tolling]

403
00:28:14,649 --> 00:28:17,696
[Kathleen weeps]

404
00:28:40,501 --> 00:28:43,373
[corvi che gracchiano]

405
00:28:53,601 --> 00:28:57,300
Mi dispiace così tanto per la tua perdita,
Katleen.

406
00:28:57,431 --> 00:29:01,130
Il mio povero ragazzo.

407
00:29:01,261 --> 00:29:03,263
Immagino che fosse ora di andare.

408
00:29:05,526 --> 00:29:09,312
Dio lo chiamò.

409
00:29:09,443 --> 00:29:13,012
Era così giovane.

410
00:29:13,142 --> 00:29:15,405
SÌ.

411
00:29:18,582 --> 00:29:22,282
Non ha mai avuto una gran vita.

412
00:29:22,412 --> 00:29:25,415
E questa è la verità.

413
00:29:25,546 --> 00:29:27,504
Va tutto bene, mamma.

414
00:29:27,635 --> 00:29:32,727
Adesso è con papà, in paradiso.

415
00:29:32,858 --> 00:29:36,165
[Ash] Se potessi fare qualcosa
per te, Kathleen...

416
00:29:36,296 --> 00:29:39,168
sai che lo farei.

417
00:29:42,650 --> 00:29:46,306
Molto gentile da parte tua.

418
00:29:46,436 --> 00:29:48,612
Ma non puoi fare nulla,

419
00:29:48,743 --> 00:29:51,441
e non vorrei che tu lo facessi.

420
00:29:53,617 --> 00:29:57,099
La mia vita è nelle mani di Dio,

421
00:29:57,230 --> 00:29:59,058
e non posso cambiarlo.

422
00:30:06,543 --> 00:30:09,111
Sì.

423
00:30:09,242 --> 00:30:12,071
[tonfo delle pale]

424
00:30:20,731 --> 00:30:24,257
[singhiozza]

425
00:30:24,387 --> 00:30:27,260
Andiamo.

426
00:30:38,358 --> 00:30:39,489
Sono venuto a porgere i miei rispetti.

427
00:30:39,620 --> 00:30:42,710
Cosa rispetta?

428
00:30:42,841 --> 00:30:45,844
È troppo tardi, Henry.
È già sotto terra.

429
00:30:45,974 --> 00:30:48,585
- È ancora mio figlio.
- Non è tuo figlio!

430
00:30:48,716 --> 00:30:50,587
Non hai mai fatto niente per lui!

431
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
Probabilmente nemmeno tu
sapeva che era vivo.

432
00:30:52,894 --> 00:30:55,157
Vieni adesso, Kathleen.
Sono tuo marito.

433
00:30:59,945 --> 00:31:02,512
Voglio sistemare le cose,
Katleen.

434
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
Voglio che lo siamo
di nuovo una famiglia.

435
00:31:05,776 --> 00:31:09,345
Voglio dimostrartelo
che sono cambiato.

436
00:31:09,476 --> 00:31:12,609
Ho pregato il Signore,
e Lui mi ha ascoltato.

437
00:31:12,740 --> 00:31:19,355
Ho intenzione di esserlo
un buon marito per te.

438
00:31:19,486 --> 00:31:22,271
[gracchiare del corvo]

439
00:31:26,493 --> 00:31:30,671
[pioggia]

440
00:31:30,801 --> 00:31:33,543
[tintinnio lontano]

441
00:31:48,863 --> 00:31:51,910
[musica tesa]

442
00:32:11,625 --> 00:32:14,454
[ticchettio della pistola]

443
00:32:39,522 --> 00:32:41,698
Quindi mi hai beccato.

444
00:32:41,829 --> 00:32:44,701
Questi sono i miei soldi.

445
00:32:44,832 --> 00:32:46,616
Non hai guadagnato nulla di tutto ciò.

446
00:32:46,747 --> 00:32:49,489
Neanche un centesimo, cazzo!

447
00:32:49,619 --> 00:32:53,667
Paghi per bere.
Paga le puttane.

448
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Tradisci mia madre.

449
00:32:55,060 --> 00:32:56,452
E adesso, cazzo
rubarle.

450
00:32:56,583 --> 00:32:58,541
Non ho scelta.

451
00:32:58,672 --> 00:32:59,978
Certo che l'hai fatto.

452
00:33:00,108 --> 00:33:02,545
Avresti potuto essere un brav'uomo
come mio padre.

453
00:33:02,676 --> 00:33:04,417
O si.

454
00:33:04,547 --> 00:33:06,332
E tuo padre era tale
un brav'uomo.

455
00:33:06,462 --> 00:33:07,550
Ha saltato la vita.

456
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
Ah! Cosa, mi sparerai?

457
00:33:09,944 --> 00:33:11,467
Te lo meriti!

458
00:33:11,598 --> 00:33:13,426
[urla, grugniti]

459
00:33:13,556 --> 00:33:15,384
[ansimando]

460
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
So quanto
mi odi, Billy.

461
00:33:17,778 --> 00:33:20,781
Ho detto bugie per tutta la vita!

462
00:33:20,911 --> 00:33:22,739
Il fatto è che

463
00:33:22,870 --> 00:33:26,482
tutto ciò che ho sempre desiderato essere
è stato rispettato.

464
00:33:26,613 --> 00:33:28,441
Volevo essere ammirato.

465
00:33:28,571 --> 00:33:31,792
Un vero gentiluomo.

466
00:33:31,922 --> 00:33:35,839
La prima volta che ti ho visto
e tua madre, ho pensato,

467
00:33:35,970 --> 00:33:38,581
se posso sposarla...

468
00:33:38,712 --> 00:33:41,497
Pensavo di farlo
trasformarsi in... un brav'uomo.

469
00:33:43,804 --> 00:33:45,849
Perché tua madre...

470
00:33:45,980 --> 00:33:47,677
è una brava donna.

471
00:33:47,808 --> 00:33:51,507
L'avevo davvero fatto
quei pensieri, Billy.

472
00:33:53,857 --> 00:33:57,426
- Certo che l'hai fatto.
- Sì.

473
00:33:57,557 --> 00:34:00,908
È semplicemente un peccato
non potresti farlo.

474
00:34:01,039 --> 00:34:04,607
Mi odio davvero, Billy.

475
00:34:04,738 --> 00:34:08,655
L'ho sempre fatto.

476
00:34:08,785 --> 00:34:11,527
[suona una musica sinistra]

477
00:34:31,025 --> 00:34:38,511
[pioggia che cade]

478
00:34:58,008 --> 00:35:01,360
È bello sedersi con te.

479
00:35:04,841 --> 00:35:06,756
Tutto quello che è successo...

480
00:35:06,887 --> 00:35:09,759
pensi
ne è valsa la pena?

481
00:35:09,890 --> 00:35:12,545
Avevamo qualche scelta?

482
00:35:12,675 --> 00:35:16,810
[sospira]

483
00:35:16,940 --> 00:35:19,856
Non voglio portare Dio
in questo.

484
00:35:19,987 --> 00:35:23,773
Puoi se vuoi.

485
00:35:23,904 --> 00:35:27,690
Allora no, non credo
abbiamo una scelta.

486
00:35:33,609 --> 00:35:39,049
Dio opera dentro
un modo misterioso, Billy.

487
00:35:39,180 --> 00:35:42,749
E lo sai?
cos'altro credo?

488
00:35:42,879 --> 00:35:47,623
Una donna saggia
l'ho detto molto tempo fa,

489
00:35:47,754 --> 00:35:49,451
perché lo sapeva.

490
00:35:49,582 --> 00:35:52,454
E lei ha detto...

491
00:35:52,585 --> 00:35:55,849
"E tutto andrà bene,

492
00:35:55,979 --> 00:35:58,808
e tutto andrà bene,

493
00:35:58,939 --> 00:36:03,813
e ogni sorta
delle cose andrà bene."

494
00:36:19,960 --> 00:36:22,658
[chiacchiericcio indistinto]

495
00:36:25,661 --> 00:36:27,837
Billy, è tua madre!

496
00:36:31,885 --> 00:36:35,628
[suono acuto]

497
00:36:35,758 --> 00:36:36,803
[soffocato] Muoviti!

498
00:36:38,674 --> 00:36:41,373
Mossa!

499
00:36:44,811 --> 00:36:48,641
[respirando pesantemente]

500
00:36:48,771 --> 00:36:52,122
Cos'è?

501
00:36:52,253 --> 00:36:54,473
E' la stessa malattia
che ha portato via tuo fratello.

502
00:36:54,603 --> 00:36:57,650
Mi dispiace.

503
00:36:57,780 --> 00:37:01,958
- Mamma?
-Billy?

504
00:37:02,089 --> 00:37:06,485
Mamma. EHI.

505
00:37:12,839 --> 00:37:15,537
[respirando pesantemente]

506
00:37:18,148 --> 00:37:19,889
Billy?

507
00:37:26,766 --> 00:37:28,681
Sì, mamma?

508
00:37:30,770 --> 00:37:32,902
Non sono ancora pronto per partire.

509
00:37:35,035 --> 00:37:39,648
Lo so, mamma.

510
00:37:39,779 --> 00:37:41,041
Non lo permetterò.

511
00:37:41,171 --> 00:37:43,261
[ridacchia]

512
00:37:47,047 --> 00:37:50,006
Sei così divertente.

513
00:37:50,137 --> 00:37:53,662
- [ridacchia]
- No. Dico sul serio.

514
00:37:53,793 --> 00:37:56,883
Voglio dire...

515
00:37:57,013 --> 00:38:03,150
Ho già perso papà e Joe.

516
00:38:03,281 --> 00:38:07,937
Non posso permettermi di perdere anche te.

517
00:38:14,074 --> 00:38:16,946
[tosse violentemente]

518
00:38:35,748 --> 00:38:37,140
[tossisce violentemente]

519
00:38:37,271 --> 00:38:40,579
Va tutto bene, mamma.

520
00:38:48,761 --> 00:38:50,589
Devo andare, Billy.

521
00:38:52,852 --> 00:38:59,685
E tu, devi permettermelo.

522
00:38:59,815 --> 00:39:01,643
[mormora]

523
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
Non posso sopportarlo.

524
00:39:07,823 --> 00:39:10,870
Puoi sopportare qualsiasi cosa, Billy.

525
00:39:13,351 --> 00:39:18,660
Ho guardato nella tua anima,

526
00:39:18,791 --> 00:39:27,800
e so quanto sei bravo.

527
00:39:27,930 --> 00:39:29,236
[singhiozza]

528
00:39:29,367 --> 00:39:36,199
lo sai,
sai che ci credo.

529
00:39:36,330 --> 00:39:39,855
Sai che ci credo
Vedrò tuo padre...

530
00:39:39,986 --> 00:39:43,772
e Joe.

531
00:39:43,903 --> 00:39:48,777
Non ho paura.

532
00:39:48,908 --> 00:39:50,866
Oh, mamma.

533
00:39:54,348 --> 00:39:56,916
[respiro instabile]

534
00:39:57,046 --> 00:39:58,570
Ti amo, Billy.

535
00:40:04,053 --> 00:40:08,101
Ti amo con tutto il cuore.

536
00:40:11,931 --> 00:40:13,672
Ti amo anch'io, mamma.

537
00:40:13,802 --> 00:40:15,151
[espira]

538
00:40:27,207 --> 00:40:30,079
[piange]

539
00:40:33,213 --> 00:40:35,824
♪ Lo prendo

540
00:40:35,955 --> 00:40:39,088
♪ Sei di nuovo a casa, Kathleen

541
00:40:39,219 --> 00:40:41,308
[ride debolmente]

542
00:40:41,439 --> 00:40:46,008
♪ Dove è il tuo cuore

543
00:40:46,139 --> 00:40:49,142
♪ Non sentirà dolore

544
00:40:49,272 --> 00:40:52,928
♪ E quando i campi

545
00:40:53,059 --> 00:40:59,021
♪ Sono rigogliosi e verdi

546
00:40:59,152 --> 00:41:02,155
♪ Ti riporterò indietro

547
00:41:02,285 --> 00:41:05,854
♪ Ancora una volta, Kathleen

548
00:41:17,953 --> 00:41:19,912
Mamma?

549
00:41:24,873 --> 00:41:27,006
Mamma.

550
00:41:27,136 --> 00:41:29,878
[musica tesa]

551
00:42:42,385 --> 00:42:46,172
[chiacchiericcio indistinto]

552
00:42:46,302 --> 00:42:49,131
Mi dispiace davvero, Billy.

553
00:42:49,262 --> 00:42:51,394
Sì.

554
00:42:51,525 --> 00:42:53,266
Non lo sai, amico.

555
00:42:53,396 --> 00:42:55,268
Ho trovato il mio vecchio morto.

556
00:42:55,398 --> 00:42:57,966
Si è fatto saltare il cervello.

557
00:42:58,097 --> 00:42:59,489
So esattamente cosa
stai attraversando.

558
00:42:59,620 --> 00:43:03,363
Per prima cosa,
devi prendere dei soldi.

559
00:43:03,493 --> 00:43:07,976
- Sei al verde, vero?
- Sì, immagino.

560
00:43:08,107 --> 00:43:10,979
Che cosa?

561
00:43:14,026 --> 00:43:14,983
Lavanderia cinese?

562
00:43:15,114 --> 00:43:17,159
Sì.

563
00:43:17,290 --> 00:43:19,379
Fanno buoni affari.

564
00:43:19,509 --> 00:43:23,078
Tutti quei cinesi che lavorano
sulla ferrovia.

565
00:43:23,209 --> 00:43:26,429
Immagina che sia abbastanza facile
entrare, uscire.

566
00:43:26,560 --> 00:43:29,955
C'è una porta sul retro,
niente intorno.

567
00:43:30,085 --> 00:43:31,783
Che diavolo?
Sono cinesi.

568
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
Ci sei?

569
00:43:41,096 --> 00:43:43,055
Quando?

570
00:43:43,185 --> 00:43:44,796
Stasera.

571
00:44:04,511 --> 00:44:07,296
[vetro in frantumi]

572
00:44:17,350 --> 00:44:20,092
[musica piena di suspense]

573
00:44:26,620 --> 00:44:30,972
[respirando pesantemente]

574
00:44:31,103 --> 00:44:33,061
Il cassetto è qui.

575
00:45:01,437 --> 00:45:03,091
Oh, merda!

576
00:45:03,222 --> 00:45:05,703
- Che cosa?
- I soldi non sono qui.

577
00:45:05,833 --> 00:45:09,358
Probabilmente lo tengono
sotto il loro materasso.

578
00:45:09,489 --> 00:45:12,971
- No, Jesse.
- Solo un paio di cinesi.

579
00:45:13,101 --> 00:45:15,190
Hai paura?

580
00:45:15,321 --> 00:45:18,019
[respirando pesantemente]

581
00:45:34,253 --> 00:45:35,994
[cliccando]

582
00:45:38,779 --> 00:45:43,436
Lasciamo stare e basta. Dai.
Usciamo di qui, Jesse.

583
00:45:43,566 --> 00:45:46,569
[sparo, grugniti]

584
00:45:46,700 --> 00:45:48,180
Billy, andiamo! Andiamo!

585
00:45:48,310 --> 00:45:49,572
[donna che grida]

586
00:45:49,703 --> 00:45:50,617
[bambino che piange]

587
00:45:50,748 --> 00:45:52,314
Mi resta ancora un barile.

588
00:45:52,445 --> 00:45:54,360
Vuoi dei pallettoni?

589
00:45:54,490 --> 00:45:58,538
[singhiozzando]

590
00:46:01,193 --> 00:46:02,977
[bambino che piange]

591
00:46:03,108 --> 00:46:04,370
[grugniti]

592
00:46:04,500 --> 00:46:08,243
Troviamo l'imputato
William Antrim,

593
00:46:08,374 --> 00:46:11,377
colpevole di tentato
furto con scasso e furto

594
00:46:11,507 --> 00:46:14,684
presso la suddetta sede cinese

595
00:46:14,815 --> 00:46:19,515
e condannato con la presente a un totale
di tre anni di carcere.

596
00:46:19,646 --> 00:46:22,780
[voce soffocata] Giovane com'è,

597
00:46:22,910 --> 00:46:25,608
speriamo che l'imputato lo utilizzi
il suo tempo in reclusione

598
00:46:25,739 --> 00:46:27,393
per riflettere sul suo crimine,

599
00:46:27,523 --> 00:46:32,093
e quando riemerge
nella società,

600
00:46:32,224 --> 00:46:33,573
impegnarsi

601
00:46:33,703 --> 00:46:37,316
a più lecito
e attività produttive.

602
00:46:37,446 --> 00:46:39,231
- [colpi di martelletto]
- [giudice] Rimuovi il prigioniero.

603
00:46:39,361 --> 00:46:42,234
Aspettare! Non capisco
dire qualcosa?

604
00:46:42,364 --> 00:46:44,192
La sentenza è palesemente ingiusta.

605
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
Non ho rubato niente.
Non ho fatto del male a nessuno.

606
00:46:46,499 --> 00:46:48,631
- [colpi di martelletto]
- Ho detto, porta via il prigioniero.

607
00:46:48,762 --> 00:46:54,159
Dai. Andiamo.

608
00:46:54,289 --> 00:46:56,248
Questa è una parodia.

609
00:46:56,378 --> 00:46:58,293
Per farla pagare a un ragazzino
per le cose che ho fatto?

610
00:46:58,424 --> 00:47:01,122
Si vergogni, giudice.

611
00:47:04,734 --> 00:47:06,345
Mani.

612
00:47:19,358 --> 00:47:21,316
[porta che sbatte]

613
00:47:26,626 --> 00:47:29,368
[bambino che piange in lontananza]

614
00:47:32,327 --> 00:47:34,329
[cinguettio dei grilli]

615
00:47:34,460 --> 00:47:36,157
[cane che abbaia]

616
00:47:36,288 --> 00:47:39,073
[sferragliamento del carro]

617
00:47:45,775 --> 00:47:47,603
[cavallo che sbuffa]

618
00:48:02,227 --> 00:48:05,012
[sbadigliando]

619
00:48:14,804 --> 00:48:16,154
[grugniti]

620
00:48:17,503 --> 00:48:20,114
Maledizione.

621
00:48:20,245 --> 00:48:21,637
Antrim?

622
00:48:21,768 --> 00:48:23,552
Antrim!

623
00:48:23,683 --> 00:48:36,304
[soffocamento]

624
00:48:36,435 --> 00:48:38,393
[gemendo]

625
00:48:38,524 --> 00:48:39,699
[cliccando]

626
00:48:39,829 --> 00:48:42,571
Dammi due minuti.

627
00:48:42,702 --> 00:48:45,705
Non urlare, cazzo
o tornerò per te.

628
00:48:45,835 --> 00:48:50,579
[respirando pesantemente]

629
00:48:56,803 --> 00:48:58,196
[clic]

630
00:49:01,329 --> 00:49:02,243
[tintinnio]